Spoofed or misused
| L.S., Blijkbaar is er iemand aan de haal met onze e-mail-adressen. Daar valt tegenwoordig helaas niets aan te doen. Als U nog nooit van ons gehoord had en de naam in het e-mail-adres klopt niet met de rest van de gegevens dan komt deze mail NIET van ons maar heeft iemand gespoofed met ongeoorloofd gebruik van onze e-mail-adressen. Mocht dat zo zijn, dan s.v.p. ons onmiddellijk uit uw systemen te wissen. Dit geldt vooral voor e-mails uit landen die andere talen gebruiken dan Engels, Duits of Nederlands. Wij e-mailen nooit "out of the blue" en vullen nooit zomaar webformulieren in, zeker niet als de naam van de persoon niet klopt met het e-mail-adres. Onze welgemeende excuses, maar uw mail wordt bij ons per direct vernietigd en dus NIET gelezen. Dat zou voor ons inmiddels méér dan een dagtaak zijn. Kent U ons wèl en herkent U onze signatuur, telefoonnummer èn adres, dan geldt dit bericht uiteraard niet voor U. Met vriendelijke groet, De eigenaars van dit domein en de daartoe behorende e-mail-adressen. |
L.S., Apparently someone is out with our e-mail addresses. Unfortunately, there is nothing that can be done about that nowadays. If you have never heard of us and the name in the e-mail address does not match the rest of the data, this e-mail is NOT from us, but someone has spoofed with unauthorized use of our e-mail addresses. If so, please delete us from your systems immediately. This is especially true for emails from countries that use languages other than English, German or Dutch. We never e-mail "out of the blue" and never just fill out web forms, especially if the name of the person does not match the e-mail address. Our sincere apologies, but your e-mail will be destroyed immediately and therefore NOT read. That would mean more than a day's work for us. If you do know us and you recognize our signature, telephone number and address, then this message will of course not apply to you. Sincerely, The owners of this domain and the associated e-mail addresses. |
L.S., Anscheinend ist jemand mit unseren E-Mail-Adressen unterwegs. Leider kann heutzutage nichts dagegen unternommen werden. Wenn Sie noch nie von uns gehört haben und der Name in der E-Mail-Adresse nicht mit den übrigen Daten übereinstimmt, stammt diese E-Mail NICHT von uns, sondern jemand hat die unbefugte Verwendung unserer E-Mail-Adressen gefälscht. Wenn ja, löschen Sie uns bitte sofort von Ihren Systemen. Dies gilt insbesondere für E-Mails aus Ländern, die andere Sprachen als Englisch, Deutsch oder Niederländisch verwenden. Wir senden niemals "aus heiterem Himmel" eine E-Mail und füllen niemals nur Webformulare aus, insbesondere wenn der Name der Person nicht mit der E-Mail-Adresse übereinstimmt. Wir entschuldigen uns aufrichtig, aber Ihre E-Mail wird sofort zerstört und daher NICHT gelesen. Das wäre jetzt mehr als ein Tagesjob für uns. Wenn Sie uns kennen und unsere Unterschrift, Telefonnummer und Adresse erkennen, gilt diese Nachricht natürlich nicht für Sie. Mit freundlichen Grüßen, Die Eigentümer dieser Domain und die zugehörigen E-Mail-Adressen. |